Submitted by addmean on Wed, 05/10/2023 - 07:49
Author: TED Translators
Source: http://www.flickr.com
W naszych czasach każdy dobrze wie, że bez umiejętności posługiwania się językiem obcym nie jest łatwo. Wiele osób chce nauczyć się języka angielskiego, bo jest to język uniwersalny, którym posługuje się bardzo duża ilość ludzi na całej ziemi. Jednak często niezbędni są nam tłumacze, gdy język jest dla nas nieznany. Tak, więc bycie tłumaczem jest faktycznie dobrą profesją, która daje zyski.
Submitted by addmean on Tue, 01/31/2023 - 07:26
Przekładanie tekstu nie polega jedynie na przełożeniu wszystkich słów na dany język. W profesjonalnym tłumaczeniu, pozostawiony jest pierwotny kontekst oraz różnorodne niuanse o charakterze językowym. Tego rodzaju dokładne przełożenie tekstu na inny język zabiera sporo czasu i wymaga doświadczenia ze strony osoby dokonującej przekładu. Ze względu na małą liczbę specjalistów w zakresie tłumaczeń, profesjonalne tłumaczenia są droższe od tych oferowanych przez studentów kierunków filologicznych. Szukając osobę do tłumaczenia, dobrze jest dowiedzieć się jakie posiada certyfikaty językowe, można też obejrzeć referencje wystawione przez wcześniejszych zleceniodawców. Ostatecznie, opinii o tłumaczu poszukuje się na specjalistycznych stronach internetowych.
Submitted by addmean on Sun, 12/18/2022 - 08:03
Source: pixabay
Coraz częściej konieczne okazują się być przeróżne tłumaczenia
Teoretycznie każdy może zabrać słownik oraz przetłumaczyć sobie jakieś pismo, jednak wtenczas będziemy ryzykować, że zatracimy sens tego co jest napisane. Dlatego właśnie tak ważne będzie to, by szukać właściwych osób zajmujących się takimi przełożeniami.
Submitted by addmean on Sat, 12/10/2022 - 07:19
Author: Social Fresh
Source: http://www.flickr.com
Wydawać by się mogło, że poznanie dogłębnie jakiegoś języka – bądź to od jego strony formalnej, bądź bardziej codziennej, „slangowej”, jest fundamentem w wypadku pracy tłumacza. Co więcej powinien znać on konteksty kulturowe, które zapewniają pojęcie idiomów bądź bardziej regionalnych odmian języka. Jest to nadzwyczaj obszerny wachlarz wiedzy, jednak jeśli interesują nas przekłady przysięgłe, będzie on skąpy. Dobrze jest zapoznać się ze szczegółami dotyczącymi tego zawodu, ponieważ to pozwoli zobaczyć różnice między pracą zwyczajnego tłumacza a przysięgłym tłumaczem.
Submitted by addmean on Thu, 12/01/2022 - 13:15
Znajomość języków obcych jest obecnie dość powszechna. Dostęp do ich nauki jest szeroki i rozpoczyna się przeważnie już we wczesnym wieku. Potrzeba posługiwania się bodaj jednym językiem obcym dotyczy obecnie większości zawodów.
Submitted by addmean on Wed, 05/18/2022 - 07:14
Załatwiasz jakieś sprawy z firmą zagraniczną? Posiadasz tam kontrahentów? A może masz w planie zatrudnić w takim miejscu? W takim razie zapewne odbywasz rozmowy w obcym języku – z powodu jego popularności najprawdopodobniej jest to angielski. Dzisiaj jest on tak powszechny, iż chyba niemal każdy zna go chociaż w niewielkim stopniu.
Submitted by addmean on Wed, 05/26/2021 - 07:47
Author: Georgia Panteli
Source: http://www.flickr.com
Wiele osób korzysta z tłumaczeń samodzielnie. Korzystając z Google translatora, lub też zlecając tłumaczenia tekstu w wszelkiego rodzaju serwisach za „groszowe” kwoty. Jednak o ile korzystanie z automatycznych translatorów w życiu prywatnym, ułatwiającym błyskawiczne odszukanie sensu zdań może być przydatne, to niestety na arenie światowego biznesu czy oficjalnych dokumentów urzędowych nie ma racji bytu.
Pages